1
00:00:14,715 --> 00:00:15,910
Dylan.
2
00:00:15,983 --> 00:00:18,418
Nós estivemos
como bestas de carga,
3
00:00:18,485 --> 00:00:21,511
nós dois,
unidos por uma causa,
4
00:00:22,222 --> 00:00:23,712
mas agora...
5
00:00:23,790 --> 00:00:25,189
agora o fim está próximo.
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,719
Isso parece uma boa notícia, Rev.
7
00:00:27,794 --> 00:00:29,159
Agora mais do que nunca.
8
00:00:30,230 --> 00:00:32,597
Sem distância
poderia mudar isso.
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,930
Não há queda em desgraça.
10
00:00:35,002 --> 00:00:37,266
Bem, estou ao sul do céu.
11
00:00:37,337 --> 00:00:40,034
A Commonwealth me empurrou
fora do portão. Isso é tudo.
12
00:00:40,107 --> 00:00:43,042
Eu também fui mostrado
outra maneira,
13
00:00:43,810 --> 00:00:46,211
um caminho cheio de mudanças,
14
00:00:46,280 --> 00:00:50,274
tanto físicos quanto espirituais.
15
00:00:51,485 --> 00:00:52,680
Tornou-se como...
16
00:00:53,887 --> 00:00:57,448
tão confuso quanto solitário.
17
00:00:57,524 --> 00:01:02,018
Rev, você está no Juko.
Não consigo imaginar um lugar pior.
18
00:01:02,095 --> 00:01:05,258
Saindo da escuridão
vem a luz.
19
00:01:05,332 --> 00:01:09,030
Agora eu conheço a arma
que pode parar a escuridão.
20
00:01:09,102 --> 00:01:10,797
Estará aqui em breve.
21
00:01:10,871 --> 00:01:12,464
Preciso do seu voto
22
00:01:13,473 --> 00:01:15,601
que você virá sozinho.
23
00:01:15,676 --> 00:01:18,168
Isso deve ser entre nós.
24
00:01:19,346 --> 00:01:22,680
Eu vou, uh... eu vou levar isso
sob aconselhamento.
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,148
Você e eu
26
00:01:24,217 --> 00:01:27,278
devo levar este presente,
esta escuridão,
27
00:01:27,354 --> 00:01:29,118
em nossos ombros...
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,920
Ou abrace seu peso
sob uma queda,
29
00:01:31,992 --> 00:01:35,622
se é isso que
a intenção do Divino.
30
00:01:37,331 --> 00:01:39,060
Você não está fazendo sentido, Rev.
31
00:01:45,372 --> 00:01:46,806
Sozinho? Em Juko?
32
00:01:46,873 --> 00:01:48,398
É onde
ele encontrou o paraíso?
33
00:01:48,475 --> 00:01:50,739
No planeta
dos viciados em assassinos?
34
00:01:50,811 --> 00:01:53,143
Eles são seres sencientes, Harper,
35
00:01:53,213 --> 00:01:55,341
sofrendo de
dependências químicas.
36
00:01:55,415 --> 00:01:57,008
Obrigado, Trance.
37
00:01:57,084 --> 00:01:58,745
E não vamos esquecer
os cafetões assassinos.
38
00:01:58,819 --> 00:02:00,378
E não vamos esquecer do Rev Bem.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,218
Ele é o único
quem está com problemas aqui.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,018
Sim, se você ligar
sendo um problema insano.
41
00:02:04,091 --> 00:02:06,526
Harper, sarcasmo.
Achei que você gostasse do Rev.
42
00:02:06,593 --> 00:02:09,494
Eu quero, mas ele tem
ser louco indo para Juko.
43
00:02:09,563 --> 00:02:11,190
O planeta Juko.
44
00:02:11,264 --> 00:02:13,892
taxa de homicídios de 37 por cento,
mais alto nos mundos conhecidos.
45
00:02:13,967 --> 00:02:16,595
Caso em questão.
46
00:02:16,670 --> 00:02:18,866
Tantos mortos que os cadáveres
são rotineiramente usados
47
00:02:18,939 --> 00:02:20,031
como fonte de combustível.
48
00:02:20,107 --> 00:02:23,008
Mas tenho certeza de que um herói
com uma lança de força
49
00:02:23,076 --> 00:02:24,635
pode desafiar as porcentagens.
50
00:02:25,512 --> 00:02:27,207
Et tu, Rommie?
51
00:02:27,280 --> 00:02:28,372
Ou ele vai aquecer bem
52
00:02:28,448 --> 00:02:29,643
uma casa flash de dois quartos.
53
00:02:29,716 --> 00:02:31,206
Ok, ok, obrigado a ambos
54
00:02:31,284 --> 00:02:33,719
para o seu otimista
e apoio inabalável.
55
00:02:35,389 --> 00:02:37,585
Rhade, você gostaria
adicionar algo?
56
00:02:37,658 --> 00:02:39,057
Você está indo para um Magog?
57
00:02:39,126 --> 00:02:40,321
Este aqui tem religião.
58
00:02:40,394 --> 00:02:44,126
Coma, ponha ovos, coma mais um pouco.
Essa é a religião Magog. Feio.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,926
Muitos afirmam que o mal é feio,
60
00:02:45,999 --> 00:02:47,990
mas é mais frequente
disfarçado de beleza.
61
00:02:48,068 --> 00:02:49,934
É por isso
somos tentados por isso.
62
00:02:50,003 --> 00:02:52,438
O maior mal pode ser uma mentira
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,406
falado de um rosto sincero,
64
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
enquanto o maior bem
pode ser mascarado pelo medo e pelo ódio.
65
00:02:57,744 --> 00:02:59,940
Feio é feio,
e beleza é beleza.
66
00:03:00,013 --> 00:03:00,912
É tão simples.
67
00:03:06,520 --> 00:03:07,646
Iremos por etapas.
68
00:03:07,721 --> 00:03:08,916
Vou levar o Maru.
69
00:03:08,989 --> 00:03:11,151
Certifique-se de me dar
tempo de espera suficiente.
70
00:03:11,792 --> 00:03:13,157
Entendi.
71
00:03:18,131 --> 00:03:20,122
Ok, eu acho
isso é tempo de espera suficiente.
72
00:03:20,600 --> 00:03:21,965
Rommie?
73
00:03:22,035 --> 00:03:24,265
Os pods de queda são pequenos
o suficiente para se esconder dentro
74
00:03:24,337 --> 00:03:27,063
as pegadas infravermelhas de
navios de abastecimento descendo para Juko.
75
00:03:42,589 --> 00:03:44,580
Nave de enxame Magog.
76
00:03:44,658 --> 00:03:47,059
Alguém tem
um senso de humor doentio.
77
00:03:48,428 --> 00:03:50,624
Não foi feito para
para ser engraçado, Dylan.
78
00:03:54,668 --> 00:03:55,931
Reverendo?
79
00:03:58,672 --> 00:04:00,663
O que diabos é isso?
80
00:04:05,746 --> 00:04:08,613
Reverendo, o que está acontecendo?
81
00:04:08,682 --> 00:04:10,616
Qual é o problema, velho amigo?
82
00:04:10,684 --> 00:04:13,381
Medo do escuro?
83
00:04:55,996 --> 00:04:57,191
Você estava certo
84
00:04:57,264 --> 00:04:59,096
temer o escuro, meu amigo.
85
00:05:41,641 --> 00:05:44,542
O universo é um lugar perigoso,
86
00:05:44,611 --> 00:05:46,045
mas no nosso futuro,
87
00:05:46,112 --> 00:05:48,479
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.
88
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
Eu sou Dylan Hunt,
89
00:05:50,917 --> 00:05:53,284
capitão do
Ascendente Andrômeda,
90
00:05:53,353 --> 00:05:55,845
e estas são as nossas aventuras.
91
00:06:48,909 --> 00:06:50,308
Droga.
92
00:06:50,377 --> 00:06:52,038
não consigo fazer uma leitura
de seu comunicador.
93
00:06:52,112 --> 00:06:53,307
Bom trabalho, Rhade.
94
00:06:53,380 --> 00:06:54,905
Experimente sua lança de força.
95
00:06:54,981 --> 00:06:55,971
Você pode fazer isso?
96
00:06:57,083 --> 00:06:58,380
Meninos da academia.
97
00:07:01,021 --> 00:07:02,955
Vamos para a esquerda.
98
00:07:03,023 --> 00:07:04,513
Vamos certo.
99
00:07:06,693 --> 00:07:08,718
Ninguém escuta
para o Nietzscheano.
100
00:07:13,033 --> 00:07:16,628
Andrômeda,
estamos cegos aqui.
101
00:07:16,703 --> 00:07:19,638
Veja se você consegue captar um sinal
da lança de força de Dylan.
102
00:07:19,706 --> 00:07:21,299
Detectei o resíduo
103
00:07:21,374 --> 00:07:23,240
de múltiplos sustentados
descargas elétricas.
104
00:07:23,944 --> 00:07:25,139
Onde?
105
00:07:25,211 --> 00:07:26,906
Sete metros à sua frente.
106
00:07:27,414 --> 00:07:28,711
Fique no meu rastro.
107
00:07:39,626 --> 00:07:40,616
O que é isso?
108
00:07:40,694 --> 00:07:41,684
Huh.
109
00:07:41,761 --> 00:07:43,126
Ferrão beta-amilóide.
110
00:07:43,196 --> 00:07:44,163
Os viciados os usam para atirar
111
00:07:44,230 --> 00:07:46,699
e extrair Beta-A
da coluna vertebral.
112
00:07:46,766 --> 00:07:49,030
Alguém tem um sentido doentio
de humor, no entanto.
113
00:07:49,102 --> 00:07:50,297
Os invólucros externos destes
114
00:07:50,370 --> 00:07:51,838
parece o pequeno Magog
navios de enxame.
115
00:07:52,706 --> 00:07:54,105
Como está a pressa?
116
00:07:54,174 --> 00:07:56,643
A injeção é mais doce
do que uma farra de flash de três dias.
117
00:07:56,710 --> 00:07:59,645
A injeção completa, porém,
te deixar inconsciente por horas.
118
00:08:02,682 --> 00:08:05,515
Andrômeda,
nenhum sinal de Dylan ou Rev...
119
00:08:07,187 --> 00:08:08,916
encontrei o de Dylan
lança de força, no entanto.
120
00:08:13,426 --> 00:08:14,416
Está frito.
121
00:08:20,300 --> 00:08:22,291
Huh. Colecionadores.
122
00:08:22,369 --> 00:08:24,337
O longo braço de Pish.
123
00:08:53,633 --> 00:08:54,794
Uh...
124
00:09:30,103 --> 00:09:31,593
A Violação de Midiã?
125
00:09:32,572 --> 00:09:33,664
É um navio-prisão.
126
00:09:42,115 --> 00:09:46,416
Indo para um buraco negro.
Excelente.
127
00:09:47,487 --> 00:09:48,579
Violação de Midian,
128
00:09:48,655 --> 00:09:51,750
este é o capitão Dylan Hunt
do Ascendente de Andrômeda.
129
00:09:51,825 --> 00:09:54,089
Combata sua deriva
no buraco negro.
130
00:09:59,532 --> 00:10:00,727
Ou não.
131
00:10:02,168 --> 00:10:03,658
Em todo o navio.
132
00:10:04,571 --> 00:10:06,164
Todos os decks, relatório.
133
00:10:09,375 --> 00:10:11,241
Todas as apresentações, relatório.
134
00:10:13,379 --> 00:10:16,178
Há alguém neste navio?
135
00:10:19,819 --> 00:10:22,186
Último ovo na caixa.
136
00:10:23,323 --> 00:10:25,382
A história da minha vida.
137
00:10:31,030 --> 00:10:34,091
Beta-A são como
nano-gravadores.
138
00:10:34,167 --> 00:10:36,363
Eles absorvem o conteúdo
e circunstâncias
139
00:10:36,436 --> 00:10:39,701
de emoções que surgem
o sistema límbico do cérebro.
140
00:10:39,772 --> 00:10:41,365
Histórias de vida capturadas.
141
00:10:41,441 --> 00:10:43,034
Cada momento de medo e alegria,
142
00:10:43,109 --> 00:10:45,476
e cada emoção intensa
no meio.
143
00:10:45,545 --> 00:10:47,035
Então os Colecionadores agora
provavelmente tem
144
00:10:47,113 --> 00:10:49,013
todas essas informações
sobre Dylan.
145
00:10:50,917 --> 00:10:52,681
Os registros da Commonwealth indicam
146
00:10:52,752 --> 00:10:55,414
que Beta-A foi originalmente usado
como droga psicotrópica.
147
00:10:55,488 --> 00:10:57,923
Em teoria, uma bala mágica.
148
00:10:57,991 --> 00:10:59,015
A carga de prata
149
00:10:59,092 --> 00:11:00,560
flui da espinha
para o cérebro.
150
00:11:00,627 --> 00:11:02,288
Injetar Beta-As
de um assunto saudável
151
00:11:02,362 --> 00:11:04,694
em um emocionalmente
paciente perturbado...
152
00:11:04,764 --> 00:11:06,254
a força do doador
153
00:11:06,332 --> 00:11:08,323
vai sobrecarregar
as fraquezas do paciente.
154
00:11:08,401 --> 00:11:10,233
Os colecionadores provavelmente
fiz isso com Rev,
155
00:11:10,303 --> 00:11:12,101
explicando assim
não apenas sua localização,
156
00:11:12,172 --> 00:11:13,230
mas seu comportamento.
157
00:11:13,306 --> 00:11:15,434
A euforia catártica é viciante,
158
00:11:15,508 --> 00:11:17,670
e viciados vão atirar
até que seus cérebros fritem.
159
00:11:18,711 --> 00:11:20,645
Eu encontrei mais
informações sobre Beta-A.
160
00:11:20,713 --> 00:11:21,839
Correlacionando.
161
00:11:23,316 --> 00:11:24,943
E isso é?
162
00:11:25,018 --> 00:11:27,953
Dr.
pioneiro da pesquisa Beta.
163
00:11:28,021 --> 00:11:29,716
Que pouca história
Eu posso encontrar nela
164
00:11:29,789 --> 00:11:32,315
indica que ela trabalhou sozinha,
manteve seus pacientes em reclusão,
165
00:11:32,392 --> 00:11:36,056
e desapareceu pouco depois
os primeiros deles morreram.
166
00:11:37,297 --> 00:11:38,696
Não foi por isso que ela fugiu.
167
00:11:39,966 --> 00:11:41,229
Agenda secreta?
168
00:11:41,968 --> 00:11:44,767
Conluio com os Colecionadores.
169
00:11:45,872 --> 00:11:46,839
Rommie?
170
00:11:47,373 --> 00:11:49,239
Sim?
171
00:11:49,309 --> 00:11:52,301
Eles podem usar o Beta-A de Dylan
contra ele de alguma forma.
172
00:11:52,378 --> 00:11:54,176
Eles não querem matá-lo.
173
00:11:54,247 --> 00:11:55,772
Eles querem quebrá-lo.
174
00:11:55,848 --> 00:11:58,340
Quebre-o com o que
ele mais teme.
175
00:12:00,486 --> 00:12:01,476
Você quer assistir
176
00:12:01,554 --> 00:12:03,215
todos os de Dylan
conflitos emocionais
177
00:12:03,289 --> 00:12:05,155
jogar fora
como um longo pesadelo.
178
00:12:05,625 --> 00:12:06,786
Multar.
179
00:12:06,859 --> 00:12:08,588
Eu posso de alguma forma manipular
um analisador de proteínas
180
00:12:09,329 --> 00:12:10,353
para renderizar imagens,
181
00:12:10,430 --> 00:12:11,955
mas haverá bilhões
deles,
182
00:12:12,031 --> 00:12:13,157
e não vai funcionar
183
00:12:13,233 --> 00:12:15,565
sem amostra
de sua proteína Beta-A.
184
00:12:15,635 --> 00:12:16,864
Podemos sintetizar a proteína
185
00:12:16,936 --> 00:12:18,734
usando o DNA de Dylan?
186
00:12:19,339 --> 00:12:20,898
Bem...
187
00:12:20,974 --> 00:12:23,944
Os arquivos Argosy contêm o Dr. Saguro
pesquisa sobre a síntese de beta-amilóide.
188
00:12:24,010 --> 00:12:25,808
Poderíamos seguir o modelo dela
para o processo.
189
00:12:25,878 --> 00:12:27,243
não sei que tipo de resultado
190
00:12:27,313 --> 00:12:29,839
uma amostra sintética
vai render.
191
00:12:30,783 --> 00:12:32,683
Dr.
192
00:12:34,887 --> 00:12:37,219
A garota pin-up da dor?
193
00:12:37,290 --> 00:12:39,622
Eu sabia que ela era um problema
no segundo em que a vi na tela.
194
00:12:39,692 --> 00:12:41,956
Você tem imagens dela
em seu banco de dados?
195
00:12:42,462 --> 00:12:43,520
Hum-hmm.
196
00:12:44,931 --> 00:12:45,898
Vocês dois, fora.
197
00:12:45,965 --> 00:12:48,764
Harper, prioridades.
Dylan está desaparecido.
198
00:12:48,835 --> 00:12:51,964
Eu sei, eu sei. Pior medo.
Eu superei tudo.
199
00:13:24,170 --> 00:13:25,296
Bom.
200
00:13:25,371 --> 00:13:26,896
O núcleo ainda está ativo.
201
00:13:26,973 --> 00:13:28,304
Dylan...
202
00:13:31,144 --> 00:13:32,873
Dylan?
203
00:13:37,583 --> 00:13:38,948
Dylan?
204
00:13:39,018 --> 00:13:40,076
Rev.
205
00:14:06,713 --> 00:14:08,408
Deixando você morrer lentamente...
206
00:14:08,481 --> 00:14:09,915
Marca registrada dos colecionadores.
207
00:14:09,982 --> 00:14:14,044
Eles estão de mãos dadas com o Magog,
208
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
mas eles não são
deixando você aqui para morrer.
209
00:14:16,923 --> 00:14:18,482
Confie em mim.
210
00:14:18,558 --> 00:14:20,686
Confiando em você
foi o que me trouxe aqui.
211
00:14:21,728 --> 00:14:23,218
Nossos captores
212
00:14:23,296 --> 00:14:27,665
cobranças Beta extraídas
da sua coluna.
213
00:14:27,734 --> 00:14:29,668
Colecionadores ou Magog,
Eu cobri todos os decks.
214
00:14:29,736 --> 00:14:31,261
Não há sinal deles
ou qualquer um.
215
00:14:31,337 --> 00:14:32,634
Eles se foram.
216
00:14:33,406 --> 00:14:35,272
Eles me deixaram aqui por sua causa.
217
00:14:35,641 --> 00:14:36,870
Bem, se sim,
218
00:14:36,943 --> 00:14:38,604
então agradeça ao Divino
por pequenos favores.
219
00:14:38,678 --> 00:14:42,637
Aqui não...
aqui, o Divino está morto.
220
00:14:43,616 --> 00:14:45,050
Tudo está escuro.
221
00:14:46,586 --> 00:14:48,520
Mas o buraco negro...
222
00:14:48,588 --> 00:14:52,855
o buraco negro,
isso é uma coisa linda.
223
00:14:52,925 --> 00:14:54,916
A beleza está nos olhos
do observador, Rev,
224
00:14:54,994 --> 00:14:57,691
e tudo isso parece
feio para mim.
225
00:14:58,831 --> 00:14:59,662
Vamos.
226
00:15:14,213 --> 00:15:16,841
Vamos.
Me dê alguma coisa, droga!
227
00:15:20,620 --> 00:15:22,179
Estamos ficando sem tempo.
228
00:15:22,255 --> 00:15:23,450
Você tem todo o tempo
229
00:15:23,523 --> 00:15:24,922
no universo.
230
00:15:24,991 --> 00:15:28,859
O espírito moribundo sempre tem
a compreensão do tempo.
231
00:15:31,063 --> 00:15:34,522
Rev... Aquela arma
você mencionou,
232
00:15:34,600 --> 00:15:36,193
aquele que poderia parar
a escuridão,
233
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
alguma chance de isso nos ajudar
sair daqui?
234
00:15:40,173 --> 00:15:41,197
Claro.
235
00:15:45,645 --> 00:15:49,445
Se eu tivesse isso sob meu controle
e sabia como usá-lo.
236
00:15:52,685 --> 00:15:53,846
Desde o nosso último encontro,
237
00:15:53,920 --> 00:15:57,447
você adotou o fatalismo
e comédia sombria.
238
00:15:57,924 --> 00:16:00,154
Eu não brinco.
239
00:16:00,226 --> 00:16:03,457
Rev, eu sei que você não fez isso
colocar nossas vidas em risco por nada.
240
00:16:03,529 --> 00:16:05,190
Pelo contrário, Dylan.
241
00:16:05,264 --> 00:16:07,460
Isso tudo é em vão.
242
00:16:07,533 --> 00:16:09,228
Você deve sentir isso,
243
00:16:09,302 --> 00:16:13,762
esse poder que supera
aquele buraco negro lá fora.
244
00:16:14,974 --> 00:16:17,341
Você já deve saber
que você é
245
00:16:17,410 --> 00:16:18,400
que escuridão,
246
00:16:18,478 --> 00:16:20,276
o que o Abismo teme,
247
00:16:20,346 --> 00:16:24,283
mas matando você
faria de você um deus
248
00:16:24,350 --> 00:16:26,284
para aqueles que acreditam
249
00:16:26,352 --> 00:16:29,515
nas forças de união
e criação.
250
00:16:29,589 --> 00:16:34,652
Seu evangelho se espalharia
como um incêndio florestal Vedran.
251
00:16:34,727 --> 00:16:36,320
Então me prendendo aqui
252
00:16:36,395 --> 00:16:39,524
de alguma forma esmaga
toda oposição ao Abismo.
253
00:16:39,599 --> 00:16:40,725
Bem, vamos ver agora.
254
00:16:40,800 --> 00:16:43,462
Isso é fatalismo,
comédia de humor negro e otimismo.
255
00:16:44,871 --> 00:16:47,897
Quem somos nós para saber
o desígnio do diabo?
256
00:16:49,642 --> 00:16:52,168
Sim. Bem, aqui está meu projeto.
257
00:16:52,245 --> 00:16:54,737
Estou vivo, esse núcleo está vivo,
258
00:16:54,814 --> 00:16:57,511
e encontraremos um caminho
para sair daqui.
259
00:17:13,165 --> 00:17:14,792
Estamos procurando
um capitão da Guarda Superior
260
00:17:14,867 --> 00:17:16,392
que foi sequestrado.
261
00:17:16,469 --> 00:17:18,801
Pode estar na empresa
de um monge Magog.
262
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
O nome dele é Dylan Hunt.
263
00:17:20,072 --> 00:17:22,006
Achamos que os colecionadores
264
00:17:22,074 --> 00:17:23,940
pode ter usado bastões de choque
para derrubá-lo.
265
00:17:24,010 --> 00:17:24,977
Teria lutado.
266
00:17:26,879 --> 00:17:28,438
Teria sido barulhento.
267
00:17:28,514 --> 00:17:30,778
Como esses zumbis
até notaria.
268
00:17:32,084 --> 00:17:34,951
Meu vestido se soltou.
Você poderia me abotoar?
269
00:17:38,090 --> 00:17:39,285
Feliz por.
270
00:17:47,733 --> 00:17:49,258
Eu posso te mostrar o caminho.
271
00:17:49,335 --> 00:17:50,769
Se você quiser
para encontrar seu capitão,
272
00:17:50,836 --> 00:17:52,998
você precisa pesquisar
o underground para a mulher
273
00:17:53,072 --> 00:17:56,064
quem administra o comércio Beta...
Saguro.
274
00:17:56,142 --> 00:17:59,544
Eles estão questionando.
Meu palpite é que eles têm o seu nome.
275
00:17:59,612 --> 00:18:01,512
Traga-os de costas.
276
00:18:12,258 --> 00:18:14,249
Você precisará de ajuda
encontrar uma entrada.
277
00:18:59,271 --> 00:19:00,238
Ei!
278
00:19:10,282 --> 00:19:11,875
Por que você nos atacou?
279
00:19:11,951 --> 00:19:13,783
Nietzschean Beta é potente.
280
00:19:13,853 --> 00:19:16,049
Dada a oportunidade,
nós drenaríamos você até secar.
281
00:19:17,657 --> 00:19:18,647
Você é um usuário.
282
00:19:18,724 --> 00:19:20,249
Você deve conhecer Saguro.
283
00:19:20,326 --> 00:19:21,623
Precisamos encontrá-la.
284
00:19:21,694 --> 00:19:23,856
Ajude-nos a encontrar a entrada
para o subsolo,
285
00:19:23,929 --> 00:19:25,454
e você terá sua solução.
286
00:19:25,531 --> 00:19:27,056
Sou comprador de rua.
287
00:19:27,133 --> 00:19:28,658
Saguro está no topo
da cadeia.
288
00:19:28,734 --> 00:19:30,395
Eu não saberia por onde começar.
289
00:19:31,137 --> 00:19:32,627
Tente novamente.
290
00:19:32,705 --> 00:19:34,673
Tente muito, muito mesmo.
291
00:19:34,740 --> 00:19:35,866
Existem rumores
292
00:19:35,941 --> 00:19:37,705
de um ponto de acesso em algum lugar.
293
00:19:38,344 --> 00:19:39,470
Bom.
294
00:19:39,545 --> 00:19:41,479
Ajude-nos a encontrar Saguro,
295
00:19:41,547 --> 00:19:43,641
e eu vou pegar um refrigerante para você
de puro Nietzscheano.
296
00:19:43,716 --> 00:19:45,514
Como se alguém
poderia lidar com isso.
297
00:19:46,352 --> 00:19:47,820
OK.
298
00:19:49,588 --> 00:19:51,022
Me siga.
299
00:19:53,192 --> 00:19:57,254
"Pop de puro Nietzschean."
Eu gosto disso.
300
00:19:57,329 --> 00:19:59,798
Só mostra o quão desesperado
essas pessoas são.
301
00:20:18,517 --> 00:20:19,951
Espere, Rev.
302
00:20:20,019 --> 00:20:21,180
Corredor de manutenção
303
00:20:21,253 --> 00:20:22,778
está ao virar da esquina.
304
00:20:22,855 --> 00:20:24,380
Eu... sinto muito, Dylan.
305
00:20:24,457 --> 00:20:26,448
Devo descansar.
306
00:20:27,793 --> 00:20:28,885
Aqui.
307
00:20:34,066 --> 00:20:35,864
Você está bem?
308
00:20:35,935 --> 00:20:39,599
Você já deve sentir o medo.
309
00:20:39,672 --> 00:20:41,367
O que você está falando?
310
00:20:41,440 --> 00:20:44,410
Você não tem pensamentos
do fim?
311
00:20:44,477 --> 00:20:47,208
Do que você mais sentiria falta
312
00:20:47,279 --> 00:20:49,611
se a vida acabasse?
313
00:20:49,682 --> 00:20:52,413
Isso é pensamento negativo.
É inútil.
314
00:20:52,485 --> 00:20:55,420
Você espera aqui.
Estarei de volta em pouco tempo.
315
00:21:02,928 --> 00:21:04,692
Tudo isso parece igual.
316
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
A única entrada
que vi é um buraco de rato.
317
00:21:07,299 --> 00:21:08,357
Ela está brincando conosco.
318
00:21:08,434 --> 00:21:10,198
Eu nunca disse que tinha um mapa.
319
00:21:10,269 --> 00:21:12,260
Bem, você está definitivamente
nos levando em círculos.
320
00:21:15,207 --> 00:21:16,538
O que você está fazendo?
321
00:21:16,609 --> 00:21:18,168
Queremos ir para o subsolo,
certo?
322
00:21:18,244 --> 00:21:19,211
Faça backup.
323
00:21:22,515 --> 00:21:23,573
Certo.
324
00:21:38,764 --> 00:21:42,291
Isso foi interessante.
Um círculo.
325
00:21:42,368 --> 00:21:44,496
Sim, bem, apenas pense
disso como um atalho.
326
00:21:44,570 --> 00:21:45,537
Claro.
327
00:22:03,856 --> 00:22:07,053
Me sentindo melhor.
O que você encontrou?
328
00:22:08,027 --> 00:22:09,825
Os colecionadores esqueceram de trancar.
329
00:22:10,262 --> 00:22:11,161
Ah...
330
00:22:14,266 --> 00:22:16,564
a porta do convés do hangar está aberta.
331
00:22:17,303 --> 00:22:18,634
Aqui está o plano.
332
00:22:18,704 --> 00:22:21,002
O Midian ainda está fazendo
ar respirável.
333
00:22:21,073 --> 00:22:23,007
Injete o suficiente
em um estado superfrio
334
00:22:23,075 --> 00:22:24,201
no calor do núcleo,
335
00:22:24,276 --> 00:22:26,608
e essa mudança de pressão
causará uma ignição
336
00:22:26,679 --> 00:22:28,909
forte o suficiente
para ligar os motores.
337
00:22:28,981 --> 00:22:31,177
Você tem sua inspiração
de uma porta aberta?
338
00:22:31,250 --> 00:22:32,342
Hum. Estou bombeando ar
339
00:22:32,418 --> 00:22:33,476
através de canos no hangar.
340
00:22:33,552 --> 00:22:35,748
O frio profundo do espaço
fará o resfriamento.
341
00:23:00,846 --> 00:23:01,711
Reverendo, proteja-se!
342
00:23:08,787 --> 00:23:09,720
Reverendo!
343
00:23:13,592 --> 00:23:14,787
Reverendo!
344
00:23:28,007 --> 00:23:29,031
Reverendo!
345
00:23:41,520 --> 00:23:43,045
Você está bem?
346
00:23:43,122 --> 00:23:46,683
Parece que meu destino final
ainda não foi decidido.
347
00:23:47,826 --> 00:23:49,521
O navio, Dylan?
348
00:23:53,532 --> 00:23:55,466
Um motor destruído.
349
00:23:59,672 --> 00:24:01,071
Gás escapando por rachaduras no casco
350
00:24:01,140 --> 00:24:03,609
acelerou nossa deriva
no horizonte de eventos.
351
00:24:04,143 --> 00:24:05,668
E você, Dylan?
352
00:24:07,012 --> 00:24:08,844
Como você se sente agora?
353
00:24:09,581 --> 00:24:12,676
Seus pensamentos estão controlados?
354
00:24:12,751 --> 00:24:16,085
Você vê agora
o que você pode perder?
355
00:24:17,189 --> 00:24:18,156
Diga-me.
356
00:24:19,692 --> 00:24:20,955
Diga a eles.
357
00:24:24,797 --> 00:24:26,322
Um túnel sem fim.
358
00:24:26,398 --> 00:24:27,524
Parece meio inútil.
359
00:24:27,599 --> 00:24:29,124
E ainda assim a distância mais curta
360
00:24:29,201 --> 00:24:30,293
entre dois pontos.
361
00:24:45,751 --> 00:24:46,843
O que é isso?
362
00:24:46,919 --> 00:24:48,580
Eles estão a caminho
de volta para você,
363
00:24:48,654 --> 00:24:49,985
ainda de pé.
364
00:24:50,456 --> 00:24:51,423
Muito bem.
365
00:24:51,490 --> 00:24:52,389
Você me prometeu...
366
00:25:01,166 --> 00:25:03,032
Eu não tenho nenhuma arma.
367
00:25:04,069 --> 00:25:05,195
Não se venda a descoberto.
368
00:25:05,270 --> 00:25:09,298
Você pode guardar suas armas.
Compartilhamos a mesma causa.
369
00:25:09,375 --> 00:25:10,865
Estamos aqui por Dylan Hunt.
370
00:25:10,943 --> 00:25:15,107
Sua causa, para ajudar o Capitão Hunt
salvar a Comunidade.
371
00:25:15,180 --> 00:25:18,343
Eu lidero uma célula de Colecionadores
que acreditam que ele terá sucesso,
372
00:25:18,417 --> 00:25:20,408
- que ele deveria muito bem.
- Realmente?
373
00:25:20,486 --> 00:25:22,853
Então por que você não os impediu
de levá-lo?
374
00:25:22,921 --> 00:25:26,482
Pará-los?
Eu lhes dei a ideia.
375
00:25:26,925 --> 00:25:28,290
Esse era o meu plano.
376
00:25:28,560 --> 00:25:29,652
Certo.
377
00:25:29,728 --> 00:25:32,459
Ótimo.
Bem, então estamos todos bem.
378
00:25:32,531 --> 00:25:34,761
Pish acredita na resposta
para a pergunta de Dylan
379
00:25:34,833 --> 00:25:36,062
não é mais matá-lo,
380
00:25:36,135 --> 00:25:38,069
mas para transformá-lo
para o outro lado.
381
00:25:38,137 --> 00:25:39,901
Desde a persuasão
nunca funcionaria,
382
00:25:39,972 --> 00:25:41,235
eles optaram por quebrar seu testamento.
383
00:25:41,840 --> 00:25:42,898
Ah, claro...
384
00:25:43,842 --> 00:25:45,708
o Nietzscheano
entenderia.
385
00:25:50,382 --> 00:25:52,476
Eu me certifiquei de que Beta-A
foi o método escolhido
386
00:25:52,551 --> 00:25:54,519
por encontrar a fraqueza
em sua armadura.
387
00:25:54,586 --> 00:25:55,712
Você injetou Dylan
388
00:25:55,788 --> 00:25:56,914
com Beta-A?
389
00:25:56,989 --> 00:25:59,959
Você está tornando isso muito difícil
para não atirar em você.
390
00:26:00,025 --> 00:26:02,517
Não. Eu fiz melhor que isso.
391
00:26:04,596 --> 00:26:07,156
O que o capitão Hunt enfrenta,
ele tem que enfrentar sozinho.
392
00:26:07,800 --> 00:26:08,961
Se ele tiver sucesso,
393
00:26:09,034 --> 00:26:11,731
ele encontrará a força
para vencer a guerra que está por vir.
394
00:26:11,804 --> 00:26:13,795
Se ele falhar...
395
00:26:13,872 --> 00:26:16,170
todos nós vamos para o inferno
em uma cesta de ossos.
396
00:26:18,610 --> 00:26:20,237
E isso faz sentido para você?
397
00:26:20,612 --> 00:26:21,977
Hum-hmm.
398
00:26:24,216 --> 00:26:25,741
Não.
399
00:26:25,818 --> 00:26:27,411
Você vem conosco.
400
00:26:31,256 --> 00:26:32,621
Senhoras, tomem notas,
401
00:26:32,691 --> 00:26:34,785
porque o Harpista tem
se superou mais uma vez.
402
00:26:34,860 --> 00:26:36,589
O que você está prestes a ver
na tela
403
00:26:36,662 --> 00:26:37,857
é o leitor de proteínas.
404
00:26:37,930 --> 00:26:39,261
Agora, um leitor de proteínas
405
00:26:39,331 --> 00:26:40,526
interpreta o conteúdo emocional
406
00:26:40,599 --> 00:26:42,499
criptografado bioquimicamente
em proteínas Beta-A.
407
00:26:42,568 --> 00:26:44,434
Normalmente teríamos que esperar
um fluxo sem fim
408
00:26:44,503 --> 00:26:46,198
de terrores, tiques e fraquezas
409
00:26:46,271 --> 00:26:49,036
para obter as coisas boas, que você
verá ativar nesta tela.
410
00:26:49,108 --> 00:26:52,078
Você quer dizer que uma pessoa
medo mais angustiante?
411
00:26:52,144 --> 00:26:53,134
Exatamente.
412
00:26:53,212 --> 00:26:54,680
Levei o DNA de Dylan para VR,
413
00:26:54,746 --> 00:26:57,215
construiu uma versão sintética
de seu Beta-A, manipulou esse cachorrinho
414
00:26:57,282 --> 00:27:00,377
pular direto para o cenário
que desencadeou a resposta mais intensa,
415
00:27:00,452 --> 00:27:02,853
e bum!
Resultados hipotéticos brilhantes.
416
00:27:02,921 --> 00:27:04,218
Permita-me demonstrar
417
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
um resultado não hipotético.
418
00:27:13,932 --> 00:27:15,093
Ah, sim.
419
00:27:15,534 --> 00:27:17,093
Harpista?
420
00:27:17,936 --> 00:27:19,165
Desculpe.
421
00:27:19,238 --> 00:27:21,070
Pequena onda de serotonina.
422
00:27:21,140 --> 00:27:22,505
É legal.
423
00:27:45,564 --> 00:27:46,725
Está funcionando.
424
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Vamos lá, nem mesmo uma hipoglicemia
no convés médico?
425
00:27:59,077 --> 00:28:00,374
O que? É engraçado?
426
00:28:00,812 --> 00:28:02,041
Não é engraçado.
427
00:28:02,614 --> 00:28:03,740
Patético.
428
00:28:04,416 --> 00:28:05,713
Lamentável.
429
00:28:07,419 --> 00:28:08,443
Dylan...
430
00:28:09,254 --> 00:28:12,781
o bem não pode existir sem o mal,
431
00:28:12,858 --> 00:28:15,589
luz sem escuridão.
432
00:28:15,661 --> 00:28:18,790
Eles definem um ao outro.
433
00:28:18,864 --> 00:28:21,561
Ambos estão dentro de nós
434
00:28:22,601 --> 00:28:24,467
e ao nosso redor...
435
00:28:25,971 --> 00:28:28,338
mas o equilíbrio é a sua causa...
436
00:28:28,874 --> 00:28:30,399
seu erro.
437
00:28:30,475 --> 00:28:33,274
O Abismo não está tão interessado
438
00:28:33,345 --> 00:28:34,813
em sua fraqueza emocional
439
00:28:34,880 --> 00:28:36,405
como está em sua escuridão.
440
00:28:36,481 --> 00:28:39,610
É através desta escuridão
que ele possa entrar
441
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
e crescer.
442
00:28:42,521 --> 00:28:45,650
Eu não temo o
buraco negro, Rev.
443
00:28:45,724 --> 00:28:47,715
Está perdendo todo mundo
que eu me importo.
444
00:28:48,527 --> 00:28:52,293
Então essa é a sua escuridão...
445
00:28:53,332 --> 00:28:54,629
mas não importa.
446
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Nós vamos morrer
447
00:28:58,437 --> 00:29:00,064
neste buraco insuportável,
448
00:29:00,939 --> 00:29:03,806
e você... você se apega.
449
00:29:04,943 --> 00:29:06,877
Você se apega à esperança
450
00:29:06,945 --> 00:29:09,915
como um cordeiro
sendo arrastado para o abate.
451
00:29:12,551 --> 00:29:13,677
Esperando que talvez
452
00:29:13,752 --> 00:29:16,778
o açougueiro pode deixar cair a corda.
453
00:29:22,594 --> 00:29:25,222
Não importa o quão sombrio
as circunstâncias,
454
00:29:26,198 --> 00:29:28,565
Rev Bem nunca diria isso.
455
00:29:29,401 --> 00:29:31,130
Acabei de fazer!
456
00:29:37,576 --> 00:29:38,702
Agora...
457
00:29:39,778 --> 00:29:42,543
abrace sua escuridão.
458
00:29:45,417 --> 00:29:47,010
Me mata!
459
00:30:09,875 --> 00:30:11,274
Eu falhei...
460
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
como sempre.
461
00:30:13,779 --> 00:30:14,905
Me ajude.
462
00:30:15,947 --> 00:30:17,415
Estou com medo.
463
00:30:17,482 --> 00:30:19,780
Não suporto o medo.
464
00:30:21,086 --> 00:30:22,781
Eu perdi a luz.
465
00:30:23,955 --> 00:30:25,320
Você não perdeu a luz.
466
00:30:28,427 --> 00:30:30,088
Foi temporariamente eclipsado.
467
00:30:34,333 --> 00:30:35,630
Mas agora está de volta.
468
00:30:39,538 --> 00:30:41,267
É bom ver você, Rev.
469
00:30:49,448 --> 00:30:50,779
Dylan.
470
00:30:57,989 --> 00:31:00,287
Eu realmente não
quero lutar com você.
471
00:31:10,168 --> 00:31:11,431
Os Colecionadores,
472
00:31:11,503 --> 00:31:13,437
eles esperaram que eu emergisse.
473
00:31:13,505 --> 00:31:16,099
Eles sabiam que você viria até mim.
474
00:31:16,174 --> 00:31:18,905
Então eles me injetaram
com a entidade.
475
00:31:18,977 --> 00:31:21,708
Eu poderia... eu não poderia
lutar contra a escuridão.
476
00:31:21,780 --> 00:31:23,305
Você não pode se culpar, Rev.
477
00:31:23,382 --> 00:31:26,511
Mas, Dylan, você não vê?
478
00:31:26,585 --> 00:31:29,316
Tornei-me pior que Magog.
479
00:31:29,388 --> 00:31:31,755
Eu cumpri a ordem da escuridão.
480
00:31:31,823 --> 00:31:36,556
Eu os ajudei a atrair você aqui
porque pensei que deveria.
481
00:31:36,628 --> 00:31:40,155
O que nos leva a essa arma
que pode parar a escuridão.
482
00:31:40,232 --> 00:31:41,666
Dylan, devo confessar.
483
00:31:43,034 --> 00:31:45,799
Você é a arma. eu...
484
00:31:49,040 --> 00:31:50,098
Você sabia.
485
00:31:51,710 --> 00:31:52,677
Eu sabia.
486
00:31:53,845 --> 00:31:56,177
Se você puder sobreviver a este dia,
487
00:31:56,248 --> 00:31:59,650
a história tomará um novo rumo.
488
00:31:59,718 --> 00:32:02,619
A sobrevivência está procurando
muito magro, Rev.
489
00:32:02,687 --> 00:32:05,247
Estamos a apenas alguns minutos
do horizonte de eventos.
490
00:32:06,291 --> 00:32:08,988
Agora quem é pessimista?
491
00:32:09,060 --> 00:32:11,427
Como colecionadores,
analisamos o conhecimento.
492
00:32:11,496 --> 00:32:12,622
Surgem padrões.
493
00:32:12,697 --> 00:32:13,892
Padrões que moldaram a história
494
00:32:13,965 --> 00:32:14,989
moldar o nosso futuro.
495
00:32:15,066 --> 00:32:16,227
Meu grupo viu
496
00:32:16,301 --> 00:32:17,826
que Dylan vencerá esta guerra,
497
00:32:17,903 --> 00:32:19,837
contanto que ele esteja preparado.
498
00:32:19,905 --> 00:32:21,236
Ela está dizendo a verdade.
499
00:32:21,306 --> 00:32:22,296
Sim.
500
00:32:24,309 --> 00:32:27,677
No entanto, deixando de lado as boas intenções,
501
00:32:27,746 --> 00:32:29,441
a verdade também prova
502
00:32:29,514 --> 00:32:31,846
você ajudou os Colecionadores
planejar o sequestro de Dylan.
503
00:32:31,917 --> 00:32:33,783
Para onde eles o levaram?
504
00:32:38,356 --> 00:32:40,347
Não é por isso
você construiu o leitor?
505
00:32:45,163 --> 00:32:46,289
Gênio.
506
00:32:46,364 --> 00:32:47,889
Quem projetou
essas modificações?
507
00:32:47,966 --> 00:32:49,400
- Ele fez.
- Ele fez.
508
00:32:51,169 --> 00:32:52,364
Este é o seu trabalho?
509
00:32:56,274 --> 00:33:00,302
Hum. Nós deveríamos
fazer bebês juntos.
510
00:33:01,179 --> 00:33:02,305
Vocês dois, fora.
511
00:33:02,380 --> 00:33:03,745
- Não.
- Tanto faz.
512
00:33:06,318 --> 00:33:09,652
Por que sempre leva
uma fantasticamente linda
513
00:33:09,721 --> 00:33:11,553
mas gênio do mal
514
00:33:11,623 --> 00:33:13,887
reconhecer o gênio em mim?
515
00:33:20,031 --> 00:33:21,328
Harpista...
516
00:33:24,436 --> 00:33:25,904
Desculpe.
517
00:33:25,971 --> 00:33:27,097
Como encontramos o Capitão Hunt?
518
00:33:28,940 --> 00:33:30,465
O leitor é inútil.
519
00:33:30,542 --> 00:33:31,873
Até...
520
00:33:31,943 --> 00:33:34,275
obtemos uma amostra real
do Beta-A de Dylan.
521
00:33:34,346 --> 00:33:36,940
Até agora ficamos presos usando
um sintetizado...
522
00:33:40,452 --> 00:33:42,443
uma demonstração de boa vontade.
523
00:33:50,896 --> 00:33:52,022
Permita-me.
524
00:33:52,097 --> 00:33:53,656
Ah, você está autorizado.
525
00:33:54,799 --> 00:33:56,733
Pare... Pare...
526
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
o soquete está com cócegas.
527
00:34:14,719 --> 00:34:16,153
Claro!
528
00:34:16,221 --> 00:34:18,986
Somos tão estúpidos.
Por que não pensamos nisso?
529
00:34:19,758 --> 00:34:22,724
Despachando slipfighters
para pesquisar todos os buracos negros próximos
530
00:34:22,794 --> 00:34:25,429
para qualquer navio à deriva
em direção ao horizonte de eventos.
531
00:34:29,000 --> 00:34:31,435
O último dos slipfighters
está de volta ao hangar.
532
00:34:31,503 --> 00:34:32,698
Qual é a palavra?
533
00:34:32,771 --> 00:34:35,297
Violação de Midian.
É um cruzador de prisão.
534
00:34:35,373 --> 00:34:38,035
À deriva em direção ao buraco negro
um-um-seis-sete Tachen.
535
00:34:38,109 --> 00:34:39,975
Coordenadas de alimentação
em navegação...
536
00:34:41,680 --> 00:34:43,148
e indo para o turbilhão.
537
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
Dylan, há algo.
538
00:34:49,921 --> 00:34:52,151
Eu vi um slipfighter
no convés do hangar
539
00:34:52,223 --> 00:34:54,157
quando os colecionadores
nos trouxe aqui.
540
00:34:54,225 --> 00:34:56,819
Ok, agora, esse é o Rev.
Eu conheço e amo.
541
00:35:10,375 --> 00:35:12,173
O Abismo
lhe darei uma escolha...
542
00:35:12,243 --> 00:35:14,803
o Magog ou eternidade congelada.
543
00:35:14,879 --> 00:35:17,371
Não vai deixar você sobreviver
para continuar sua busca.
544
00:35:17,449 --> 00:35:20,851
Eu não me importo com quais escolhas
o Abismo me dá.
545
00:35:20,919 --> 00:35:23,081
Estou aqui para chutar seu traseiro.
546
00:35:47,145 --> 00:35:48,840
Eu localizei
a violação de Midiã.
547
00:35:48,913 --> 00:35:51,143
Surpresa, surpresa.
Veja para onde ele está indo.
548
00:35:51,216 --> 00:35:52,911
Isso é um pouco familiar demais.
549
00:35:52,984 --> 00:35:54,474
Esperemos
temos tempo suficiente.
550
00:36:02,460 --> 00:36:04,292
Dylan está naquele navio.
551
00:36:04,362 --> 00:36:05,488
Aguardando suas ordens, Beka.
552
00:36:05,563 --> 00:36:07,088
Uh, bem...
553
00:36:07,165 --> 00:36:08,929
eles estão fora do alcance
dos nossos cabos bucky,
554
00:36:09,000 --> 00:36:10,331
e não podemos chegar mais perto.
555
00:36:10,402 --> 00:36:13,099
Claro. É um teste.
556
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
Talvez fosse melhor
557
00:36:14,372 --> 00:36:16,101
se deixarmos o futuro
se desenrolar.
558
00:36:16,174 --> 00:36:17,107
O que significa?
559
00:36:17,175 --> 00:36:18,836
Tire-o daí!
560
00:36:38,863 --> 00:36:40,331
Espere.
561
00:37:06,658 --> 00:37:08,592
Tudo bem, Rev.
Vamos.
562
00:37:08,660 --> 00:37:09,786
Não!
563
00:37:09,861 --> 00:37:10,987
Eu disse vamos.
564
00:37:11,062 --> 00:37:13,394
Não, deixe-me.
Eu não sou digno.
565
00:37:13,465 --> 00:37:14,990
Minha jornada deveria terminar aqui.
566
00:37:15,066 --> 00:37:16,591
Eu não tenho tempo para isso.
567
00:37:16,668 --> 00:37:19,797
Por favor. Não.
Eu perdi o Caminho.
568
00:37:19,871 --> 00:37:21,305
Não, estamos apenas começando.
569
00:37:25,477 --> 00:37:26,967
Dylan, as portas.
570
00:37:27,479 --> 00:37:29,243
Aberto me diz.
571
00:37:34,719 --> 00:37:37,017
Agora, aí, Rev.
Esse é o Caminho.
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,783
- Uh-huh. Uh-huh.
- Você gosta disso?
573
00:37:38,857 --> 00:37:39,847
Uh-huh.
Uh-huh.
574
00:37:39,924 --> 00:37:41,858
Bem, então você vai
amar isso. Espere!
575
00:37:53,138 --> 00:37:55,163
Bem, aí está a sua luz, Rev.
576
00:37:55,240 --> 00:37:57,174
Eu vejo. Eu vejo.
577
00:38:07,252 --> 00:38:09,220
Estou pegando um slipfighter
naqueles escombros.
578
00:38:09,587 --> 00:38:10,713
Olá, chefe.
579
00:38:10,789 --> 00:38:12,757
Rhade, você está no Maru
comigo.
580
00:38:36,748 --> 00:38:38,341
Vamos, vamos.
581
00:38:38,416 --> 00:38:40,043
Trance, prepare o deck médico.
582
00:38:40,118 --> 00:38:41,142
Nós os temos.
583
00:38:41,219 --> 00:38:42,744
Estarei pronto.
584
00:38:43,922 --> 00:38:45,185
Uau.
585
00:38:45,256 --> 00:38:48,385
Tudo em um dia de trabalho.
Pedaço de bolo.
586
00:38:50,361 --> 00:38:54,059
Bolo de chocolate...
com o Harper no topo.
587
00:38:54,866 --> 00:38:57,836
Hum. Eu gosto de bolo.
588
00:38:58,736 --> 00:38:59,828
Eu também.
589
00:39:01,272 --> 00:39:03,263
A batalha final com a entidade
590
00:39:03,341 --> 00:39:04,775
virá.
591
00:39:04,843 --> 00:39:06,368
E estarei pronto para isso.
592
00:39:06,444 --> 00:39:09,209
O beta na minha espinha
593
00:39:09,280 --> 00:39:11,009
me fez trair você,
594
00:39:12,083 --> 00:39:14,142
mas também me traí.
595
00:39:14,886 --> 00:39:17,412
Esta era a minha escuridão.
596
00:39:17,488 --> 00:39:21,755
É tão importante para o caminho
como a luz.
597
00:39:21,826 --> 00:39:24,955
Rev, você tem que abraçar
a escuridão.
598
00:39:25,029 --> 00:39:26,463
É assim que eu luto.
599
00:39:26,531 --> 00:39:28,090
Você aprendeu isso?
600
00:39:28,166 --> 00:39:31,727
A vitória vem de
aceitar o inaceitável,
601
00:39:31,803 --> 00:39:34,067
a escuridão em todos nós.
602
00:39:34,138 --> 00:39:35,264
Eu só posso controlar
603
00:39:35,340 --> 00:39:36,364
o que há em mim,
604
00:39:36,441 --> 00:39:38,239
e use-o quando necessário.
605
00:39:39,077 --> 00:39:40,340
Isso eu aprendi com você.
606
00:39:41,813 --> 00:39:43,713
Então eu te ensinei bem.
607
00:39:44,949 --> 00:39:49,079
Eu te agradeço, amigo,
por me mostrar o Caminho.
608
00:39:49,921 --> 00:39:51,753
Vencemos esta batalha juntos.
609
00:39:53,391 --> 00:39:54,552
Você descansa um pouco.
610
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
É bom ver você, amigo.
611
00:40:06,504 --> 00:40:08,529
Não tenha medo
a escuridão e a luz.
612
00:40:08,606 --> 00:40:09,732
É uma questão de equilíbrio.
613
00:40:09,807 --> 00:40:11,332
Eles não podem existir
um sem o outro.
614
00:40:12,610 --> 00:40:14,510
Transe...
615
00:40:15,313 --> 00:40:17,145
Tenho uma confissão a fazer.
616
00:40:18,049 --> 00:40:19,983
Eu sempre soube quem você é,
617
00:40:20,051 --> 00:40:22,782
mas eu não entendi.
618
00:40:22,854 --> 00:40:26,586
Eu não conseguia entender.
Eu estava cego.
619
00:40:26,658 --> 00:40:28,353
Não.
620
00:40:28,426 --> 00:40:30,588
Eu escondi minha luz
até que chegou a hora.
621
00:40:30,662 --> 00:40:32,596
Eu também tinha muito que aprender.
622
00:40:32,664 --> 00:40:34,826
Uma confissão? De você?
623
00:40:35,867 --> 00:40:37,232
Uma afirmação.
624
00:40:38,269 --> 00:40:41,000
Minha jornada
já faz tanto tempo quanto o seu.
625
00:40:41,072 --> 00:40:42,972
Eu tive que aprender a segurar a luz
626
00:40:43,041 --> 00:40:44,907
para que seu brilho não me destrua.
627
00:40:44,976 --> 00:40:52,007
Trance, desejo ficar aqui...
Aqui, entre meus amigos.
628
00:40:53,785 --> 00:40:55,810
E então você deveria.
629
00:40:55,887 --> 00:40:57,981
Tenho certeza que Dylan sente
da mesma maneira.
630
00:40:58,723 --> 00:41:00,521
Anseio por dormir...
631
00:41:01,526 --> 00:41:04,689
Para dormir o sono da paz.
632
00:41:14,706 --> 00:41:16,470
Sonhe bem, velho amigo.
633
00:41:20,345 --> 00:41:22,040
Rev está dormindo.
634
00:41:22,747 --> 00:41:24,374
Confortável e seguro.
635
00:41:24,449 --> 00:41:25,974
Isso é bom.
636
00:41:26,050 --> 00:41:28,109
Ele quer ficar conosco.
637
00:41:28,186 --> 00:41:30,883
Nós somos a coisa mais próxima
para a família que ele tem.
638
00:41:32,523 --> 00:41:33,490
Dylan?
639
00:41:35,093 --> 00:41:38,188
Desta vez, você estava com medo
que você perderia?
640
00:41:46,237 --> 00:41:47,261
Tenho medo de perder você.
641
00:41:50,408 --> 00:41:51,967
E o resto da tripulação.
642
00:41:55,480 --> 00:41:58,040
Um momento de vulnerabilidade
do nosso capitão.
643
00:42:01,219 --> 00:42:03,950
Vamos manter isso
nosso pequeno segredo.